remove from post

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo

to remove a child from school — sacar or quitar a un niño de la escuela

the demonstrators were forcibly removed by police — (from building) la policía echó a los manifestantes a la fuerza

kindly remove yourself at once — haga el favor de irse or marcharse inmediatamente

to remove sth/sb to — trasladar or llevar algo/a algn a

her body had been removed to the mortuary — habían trasladado or llevado su cuerpo al tanatorio

she had the tattoo removed from her arm — se fue a que le quitaran or se quitó el tatuaje del brazo

products that remove unwanted hair — productos que eliminan or quitan el vello superfluo

this is several removes from our official policy — esto dista or se aparta mucho de nuestra política oficial

at a or one remove — de lejos

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

far removed from fig — ben lontano (-a) da

to abandon one's post — оставлять пост, уходить с поста

to appoint smb to a post — назначать кого-л. на должность

to block smb from securing a post — мешать кому-л. занять должность

to confirm smb in his post — утверждать кого-л. в должности

to discharge smb from his post — освобождать кого-л. от занимаемой должности

to divide posts between smb — делить портфели между кем-л.

to give up one's post — отказываться от своего поста

to job smb into a post — устраивать кого-л. на работу по протекции

to leave one's post at one's request — уходить со своей должности по собственному желанию

to move smb from one post to another — переводить кого-л. с одной должности на другую

to nominate smb to a post — назначать кого-л. на должность

to promote smb to a post — назначать кого-л. на более высокую должность

to quit one's post — уходить в отставку

to recommend smb for a post — рекомендовать кого-л. на какую-л. должность

to re-confirm smb in his post — снова утверждать кого-л. в его должности

to relegate smb to a post — переводить кого-л. на какую-л. должность

to relieve smb of his post — освобождать кого-л. от занимаемой должности

to relinquish one's post — оставлять свою должность / свой пост

to remain at one's post — оставаться на своем посту

to remove smb from his post — освобождать кого-л. от занимаемой должности

to resign one's post / from a post — уходить с занимаемого поста; уходить в отставку

to retain one's post — сохранять свой пост

to stay (on) in one's post — оставаться на своем посту

to strip smb of his post — лишать кого-л. его должности

to surrender one's post — отказываться от своего поста

to wrench a post away from smb — отнимать пост у кого-л.